# 片假名外來語看不懂、拼不出來，要怎麼打？

> 片假名外來語又長又難拼？用瑪嗒瑪嗒直接打英文單字，schedule 出スケジュール，還能和拼音混打：yuyuecancel 出予約キャンセル。9500 多個外來語離線內建。

外來語占了日文的一大塊，長音、促音、小寫假名又最容易拼錯。在瑪嗒瑪嗒裡，你只要打英文原字

## 你可能遇到

- サブスクリプション這種長字，打到一半就忘了拼法
- 分不清ー、ッ、ュ該放在哪裡
- 知道英文原字，卻猜不出日文怎麼寫

## 瑪嗒瑪嗒怎麼幫你

### 打英文，出片假名

直接打 schedule、cancel、seminar，候選字就是標準寫法的片假名。

### 內建英文外來語詞庫

9500 多個常用外來語，生活、職場、IT 用語都有，預設開啟。

### 和拼音、羅馬字連著打

xiedaishop 出「携帯ショップ」，cancelshitai 出「キャンセルしたい」，不用分段切換。

## 實際輸入範例

- `schedule` → スケジュール · 英文
- `yuyuecancel` → 予約キャンセル（よやくきゃんせる） · 混打
- `xiedaishop` → 携帯ショップ（けいたいしょっぷ） · 混打
- `cancelshitai` → キャンセルしたい · 混打

## 建議開啟的詞庫

- 英文外來語
- 便利商店商品
- 日本生活

## 小技巧

- 英文單字照原本拼法打，不用加空格或連字號
- 同一個詞有不同寫法時（コンピューター / コンピュータ），候選字會一起列出
- Pro 的生詞本會記下這些詞的假名和羅馬字

## 常見問題

### 沒收錄的英文單字會怎樣？

常用外來語都在詞庫裡；查不到時會給出近似音譯，你也可以讓 AI 把常用詞做成自訂詞庫匯入。

### 能在打出片假名的同時學會拼法嗎？

可以。生詞本會記下每個詞的羅馬字，下次直接用羅馬字打出來，就會標上「會打了」。

## 詳細用法

- [英文出片假名](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/english/)：打英文單字，直接出外來語片假名

---

瑪嗒瑪嗒：更適合中文寶寶的日文輸入法。iOS 26 或以上版本 · iPhone、iPad、iPhone Duo。App Store https://apps.apple.com/tw/developer/id1842745808?pt=128177804&ct=ai_md&mt=8