# 瑪嗒瑪嗒：會拼音，就能打日文

> 瑪嗒瑪嗒，更適合中文寶寶的日文輸入法：漢語拼音直接出日文漢字並標好讀音，英文直接出片假名，長按動詞換變化和敬語。15 萬詞離線內建。

- 更適合中文寶寶的日文輸入法
- iOS 26 或以上版本 · iPhone、iPad、iPhone Duo
- App Store https://apps.apple.com/tw/developer/id1842745808?pt=128177804&ct=ai_md&mt=8

## 不會唸，也能打

從約朋友週末去買禮物，到用敬語回老師的訊息

- **拼音出漢字**：不會唸「池袋西口」？照中文讀音打 chidaixikou，接著用羅馬字打完整句，讀音標在候選字上方
- **英文出片假名**：チョコレート拼不出？直接打英文 chocolate，和羅馬字連著打，整句一次出來
- **長按換敬語**：回老師的訊息，長按「行く」：上下換變化，左右換禮貌程度，一滑就是「参ります」

## 一個鍵盤，裝下整套日文工具

- **15 萬詞全部內建**：人名、車站、地名、生活、打工、便利商店、美食、留學校園開箱即用；JLPT、EJU 詞彙按需開啟
- **自動生詞本（Pro）**：拼音和英文打出的詞連同讀音、羅馬字一起記下，翻卡複習：左滑再練，右滑記住
- **多彩皮膚**：以東京地名命名的配色，跟隨深淺色；Pro 可用照片和顏色做一套自己的鍵盤
- **輸入只在本機**：轉換全部在裝置上完成，鍵盤擴充功能不連網，不收集也不上傳你輸入的內容

## 使用情境

- [認得日文漢字卻不會唸，要怎麼打出來？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/kanji-without-reading/)：日文漢字看得懂卻不知道讀音？用瑪嗒瑪嗒照漢語拼音打，例如 jiankangbaoxian 出「健康保険」並標出讀音けんこうほけん，打字的同時把讀音學起來。
- [片假名外來語看不懂、拼不出來，要怎麼打？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/katakana/)：片假名外來語又長又難拼？用瑪嗒瑪嗒直接打英文單字，schedule 出スケジュール，還能和拼音混打：yuyuecancel 出予約キャンセル。9500 多個外來語離線內建。
- [剛到日本念語言學校，假名還沒背熟，日文要怎麼打？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/language-school/)：語言學校零基礎、五十音還沒背熟？瑪嗒瑪嗒用拼音和英文打日文，作業、聊天訊息和學校通知都能寫，打過的詞自動變成生詞本。
- [看番學了不少日文，假名卻認不全，要怎麼打出來？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/anime/)：看番、追聲優、和同好聊天時想用日文寫心得？瑪嗒瑪嗒照中文拼音打日文漢字，英文直接出片假名，假名不熟也能打出声優、聖地巡礼。
- [回店長、老師、客戶的訊息，日文敬語要怎麼寫對？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/keigo/)：敬語不會變化？在瑪嗒瑪嗒長按動詞候選字，上下換變化、左右換禮貌程度：行く一滑就是参ります，食べる一滑就是召し上がります。
- [區公所、在留卡、租屋和看病，在日本生活的日文要怎麼打？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/life-in-japan/)：在日本辦手續、租屋、看病要寫日文？瑪嗒瑪嗒內建日本生活、人名、地名詞庫，拼音打出市役所、住民票、薬局，填表和溝通更順手。
- [車站和地名不會唸，去日本旅行時要怎麼打日文？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/travel/)：去日本旅行查路線、問路、訂餐？瑪嗒瑪嗒內建全國車站和地名，拼音打 yutuding 出御徒町、qiuyeyuan 出秋葉原，候選字標好讀音。
- [準備 JLPT、EJU，怎麼把打過的日文變成生詞本複習？](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/scenes/exam-review/)：用瑪嗒瑪嗒打日文，拼音和英文打出的詞自動進生詞本（Pro），附讀音和羅馬字，翻卡複習、間隔重複，用羅馬字打出就標「會打了」。

## 你可能想問

### 瑪嗒瑪嗒是什麼？

瑪嗒瑪嗒（Madamada）是更適合中文寶寶的日文輸入法。漢語拼音直接出日文漢字並標出讀音，英文直接出片假名，長按動詞候選字可以切換變化和敬語，也支援標準羅馬字輸入和整句連打。

### 不會羅馬字、不知道讀音，也能打日文嗎？

可以。照漢語拼音打漢字詞，例如 mianjie 出「面接」，候選字上方標出讀音「めんせつ」；外來語直接打英文，例如 schedule 出「スケジュール」；兩種還能混著打，zailiucard 出「在留カード」。打久了，改用羅馬字打也很順手。

### 和系統內建的日文鍵盤有什麼不同？

內建鍵盤要先知道讀音才能輸入。瑪嗒瑪嗒多了拼音和英文兩個入口，會標出讀音，還能長按動詞直接選變化和敬語，適合還在學日文的人；學會以後一樣用羅馬字打，不必換輸入法。

### 試用版和 Pro 有什麼不同？

拼音、英文、羅馬字輸入和所有內建詞庫，試用版都能用，最多同時開啟 10 個詞庫。Pro 解鎖自動生詞本、自訂照片皮膚和詞庫數量不限，可以一次買斷或按月訂閱，價格以 App Store 顯示為準。

### 會上傳我輸入的內容嗎？

不會。所有轉換都在本機完成，鍵盤擴充功能不連網，不收集也不上傳輸入內容。「允許完整取用」是選用項目，只用於按鍵震動和生詞本即時同步，不開也能完整輸入。

### 支援哪些裝置和系統？

需要 iOS 26 或以上版本，支援 iPhone、iPad 和 iPhone Duo。寬螢幕可以用分離鍵盤，iPhone Duo 半開時鍵盤會沿著摺痕分開。

### 人名、車站名也能打嗎？

可以。內建日本人名、日本車站、日本地名等詞庫，例如 zuoteng 出「佐藤」、yutuding 出「御徒町」、qiuyeyuan 出「秋葉原」，候選字上方標出讀音。

### 怎麼開始使用？

從 App Store 下載並打開瑪嗒瑪嗒，跟著引導到「設定 › 瑪嗒瑪嗒 › 鍵盤」開啟鍵盤，之後在任何輸入框按住地球鍵切換到瑪嗒瑪嗒。

## 說明

- [開始使用](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/getting-started/)：新增鍵盤、切換輸入法與完整取用
- [拼音出漢字](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/pinyin/)：用漢語拼音打日文漢字，讀音標在候選字上
- [英文出片假名](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/english/)：打英文單字，直接出外來語片假名
- [羅馬字與整句連打](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/romaji/)：標準羅馬字、活用形直接輸入、三種輸入混打
- [長按變化與敬語](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/conjugation/)：上下換變化，左右換禮貌程度
- [符號、手勢與顏文字](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/keyboard/)：角落符號、滑動輸入、全形半形、游標與版面
- [詞庫與匯入](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/dictionaries/)：內建詞庫開關、匯入 CSV（附 AI 提示詞）
- [生詞本與複習](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/wordbook/)：自動記錄、會打了、翻卡複習、小工具與匯出
- [皮膚與設定同步](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/skins-sync/)：內建皮膚、照片皮膚、同步設定
- [寬螢幕與摺疊螢幕](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/devices/)：分離鍵盤、折疊螢幕與橫向版面
- [Pro 與購買](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/pro/)：試用版與 Pro 的差別、買斷與訂閱、回復購買
- [常見問題](https://madamada.catchingnow.com/zh-Hant/help/faq/)：隱私、相容性與疑難排解